1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:39,794 --> 00:00:45,341
(吹き替え) これは戦いの物語
そして戦闘機のウォルター・カルティエ。

4
00:00:45,466 --> 00:00:47,552
今日は戦いだ。

5
00:00:47,677 --> 00:00:49,929
今夜10時は
瞬間の一つ

6
00:00:50,054 --> 00:00:53,057
それは彼の困難な人生を正当化します。

7
00:00:57,311 --> 00:00:59,355
試合当日の朝6時、

8
00:00:59,480 --> 00:01:04,026
最も難しい部分が始まります
ボクサーであることの、待つこと。

9
00:01:04,151 --> 00:01:07,530
ウォルターはヴィンセントの右側にいます、
彼の一卵性双生児。

10
00:01:07,655 --> 00:01:09,782
彼はハードなトレーニングを嫌いません。

11
00:01:09,907 --> 00:01:12,034
毎日4マイルの道路工事、

12
00:01:12,159 --> 00:01:14,912
待つのと同じくらい。

13
00:01:15,037 --> 00:01:18,916
ウォルターは、それぞれの試合が次のようなものであることを知っています。
先ほどよりも重要なことは、

14
00:01:19,041 --> 00:01:20,543
彼は急速に上昇しているので

15
00:01:20,668 --> 00:01:22,878
ミドル級チャンピオンシップへ
世界の

16
00:01:23,004 --> 00:01:26,007
そして彼は勝ち続けなければならない。

17
00:01:28,342 --> 00:01:31,470
夜までは長いです。

18
00:01:33,264 --> 00:01:36,517
蝶ネクタイをしたウォルターさんは24歳。

19
00:01:36,642 --> 00:01:38,352
彼はニューヨーク出身で、

20
00:01:38,477 --> 00:01:41,230
そしてずっと前の戦闘機
彼が覚えている限りでは。

21
00:01:41,355 --> 00:01:42,815
彼の父親は不在で、

22
00:01:42,940 --> 00:01:46,110
そして彼が幼い頃
彼は母親を亡くしました。

23
00:01:46,235 --> 00:01:49,363
ウォルターはエキシビションボクシングを始めた
弟のヴィンセントと一緒に

24
00:01:49,488 --> 00:01:51,574
彼らが3歳のとき。

25
00:01:51,699 --> 00:01:54,410
戦争中、
彼らは海軍で展示会を戦った

26
00:01:54,535 --> 00:01:57,872
彼らはどこにいたのか
同じ衣装で一緒に。

27
00:02:02,627 --> 00:02:05,755
今、静かな中を通って
ニューヨークの朝の街並み、

28
00:02:05,880 --> 00:02:09,216
二人の少年は朝のミサに歩いて行きます。

29
00:02:13,220 --> 00:02:16,474
ウォルターにとってそれは重要だ
聖体拝領を受けるために

30
00:02:16,599 --> 00:02:20,394
何かあった場合に備えて
今夜はうまくいかないはずだ。

31
00:02:47,171 --> 00:02:50,591
ウォルターの3部屋アパートにて
彼は叔母と一緒に住んでいますが、

32
00:02:50,716 --> 00:02:52,635
ヴィンスは彼に朝食を提供しています。

33
00:02:52,760 --> 00:02:55,513
彼は弁護士であり、ウォルターのマネージャーです。

34
00:02:55,638 --> 00:02:59,141
ビンスはニュージャージーに住んでいますが、
しかし、試合前のゆっくりした時間に、

35
00:02:59,266 --> 00:03:01,185
彼は弟と一緒にいます。

36
00:03:01,310 --> 00:03:04,146
今、彼らは生きています
何年も前に彼らがやっていたように、

37
00:03:04,271 --> 00:03:07,983
二人の少年とウォルターの犬。

38
00:03:23,916 --> 00:03:26,335
正午にウォルターは
完全な検査

39
00:03:26,460 --> 00:03:28,170
委員会の医師から。

40
00:03:28,295 --> 00:03:32,299
彼が完璧な状態にない場合、
医者は戦いを中止することができます。

41
00:03:32,425 --> 00:03:34,510
しかし、ウォルターはそれを気にしません。

42
00:03:34,635 --> 00:03:39,432
彼を悩ませているのは一日中
待っています、これはその一部です。

43
00:03:39,557 --> 00:03:42,518
時々彼はこう思う
通らない男性たちの中で、

44
00:03:42,643 --> 00:03:45,312
そして彼はそうしなければならないことを知っています。

45
00:03:47,314 --> 00:03:49,316
そして彼はそうします。

46
00:03:53,362 --> 00:03:55,614
ウォルターにとって肉は欠かせないものだが、

47
00:03:55,740 --> 00:03:59,034
それは彼に生のエネルギーを与える
戦うために必要なもの。

48
00:03:59,160 --> 00:04:03,706
ダン・スタンプラーがレストランのオーナーです
ウォルターが毎日食事に来る場所です。

49
00:04:03,831 --> 00:04:05,583
彼はよくこうやって誇らしげに座っていますが、

50
00:04:05,708 --> 00:04:08,544
男の子と一緒に
彼はチャンピオンになると考えている。

51
00:04:08,669 --> 00:04:12,131
これはウォルターの 2 回目で最後の食事です
試合前に。

52
00:04:16,844 --> 00:04:19,555
ウォルターはノックアウトパンチを持っています
どちらの手でも、

53
00:04:19,680 --> 00:04:22,725
そして彼は最も攻撃的な人物の一人だ
リング上のミドル級。

54
00:04:22,850 --> 00:04:26,729
彼は相手の周りを動き回り、
ジャブを打ったり、シフトしたり、隙を探したり、

55
00:04:26,854 --> 00:04:30,733
そして戦いを終わらせる
爆発するパンチ一発で。

56
00:04:30,858 --> 00:04:35,863
彼は35勝のうちほぼ半分を勝った
これらの突然のKOによって。

57
00:04:35,988 --> 00:04:39,742
そして今4時、あと6時間だ
彼がリングに上がるまで

58
00:04:39,867 --> 00:04:42,328
36回目に挑戦する。

59
00:04:50,336 --> 00:04:53,464
誰もウォルターに話さなかった
戦闘機になること。

60
00:04:53,589 --> 00:04:58,219
彼の家族は反対していましたが、
しかし彼はただそれを感じていただけだ。

61
00:04:58,344 --> 00:05:02,389
この日、彼の周りにいる人たちは、
痛みと恐怖を感じます。

62
00:05:02,515 --> 00:05:06,393
しかし、ウォルターにとって悪い点は、
事が起こるのを待っていること。

63
00:05:06,519 --> 00:05:11,023
もうすぐそれが来ます、
それがついにここに来たら、彼は喜ぶでしょう。

64
00:05:11,148 --> 00:05:15,277
彼のボクシングギアは注意深く保管されている
アリーナまでの移動に備えて、

65
00:05:15,402 --> 00:05:17,780
そして梱包の準備が整いました。

66
00:05:20,199 --> 00:05:24,078
時間が近づいてきました
そしてウォルターは出発の準備をする。

67
00:05:47,268 --> 00:05:51,939
世界の何よりも上に、
ウォルター・カルティエはチャンピオンになりたいと思っている。

68
00:05:52,064 --> 00:05:55,693
多くの人と違って、彼は持っている
常に向かって進むべき何か、

69
00:05:55,818 --> 00:05:58,320
そしてそれがチャンピオンシップだ。

70
00:05:58,445 --> 00:06:00,823
彼を引き留めるものは何もない
そこから戻って。

71
00:06:00,948 --> 00:06:03,993
彼は前進し、決して止まらない。

72
00:06:04,118 --> 00:06:07,037
ウォルターが現在までに取り組んでいる戦い
友人の車の中で

73
00:06:07,162 --> 00:06:09,665
彼を近づけるかもしれない
ミドル級の王座へ。

74
00:06:09,790 --> 00:06:12,084
それが終わったら、
もう一人来るだろう

75
00:06:12,209 --> 00:06:14,003
そしてその後もう一つ。

76
00:06:14,128 --> 00:06:17,840
常に戦いと訓練だ
そしてまた戦う。

77
00:06:17,965 --> 00:06:20,968
しかし、目標は常にあります。

78
00:06:25,681 --> 00:06:29,643
8:00、狭い、暑い中で
アリーナ裏の更衣室、

79
00:06:29,768 --> 00:06:33,147
ウォルターは最後に移ります
準備に2時間。

80
00:06:33,272 --> 00:06:35,900
この数時間で彼は感じることができる
彼の体は引き締まり、

81
00:06:36,025 --> 00:06:39,236
でもそうではないきつさです。
自信のなさから来るもので、

82
00:06:39,361 --> 00:06:41,405
それは最後に待つプレッシャーだ

83
00:06:41,530 --> 00:06:44,116
ここのある場所で
壁がとても近い場所

84
00:06:44,241 --> 00:06:47,745
男はかろうじて動くことができる
彼の体が周りにあります。

85
00:06:47,870 --> 00:06:50,289
戦いさえ来れば

86
00:06:50,414 --> 00:06:53,375
それから他のすべて
それほど悪くはないだろう。

87
00:06:53,500 --> 00:06:56,503
まったく悪くありません。

88
00:07:01,634 --> 00:07:06,305
ボビー・ジェームスはその男だ
彼は1時間以内に戦うことになるだろう。

89
00:07:06,430 --> 00:07:08,349
ウォルターはこれまで彼に会ったことがありません、

90
00:07:08,474 --> 00:07:12,978
でも戦いが終わったら、
彼らはお互いについて多くのことを知っているでしょう。

91
00:07:13,103 --> 00:07:15,564
ボビーはリングに上がった
トップミドル級の多くと

92
00:07:15,689 --> 00:07:18,233
そしてカウントアウトされたことは一度もありません。

93
00:07:18,359 --> 00:07:20,861
それは考えるべきことだ。

94
00:07:23,530 --> 00:07:26,700
こんな時はもうすぐ
まるで兄弟たちが行っているかのように

95
00:07:26,825 --> 00:07:29,370
一緒にリングへ。

96
00:07:31,038 --> 00:07:33,290
時間というのは不思議なものだ。

97
00:07:33,415 --> 00:07:36,001
少しだけ持っているときは
そしてそれを持続させたいと思うなら、

98
00:07:36,126 --> 00:07:40,923
それは四方八方に飛び散る
そしてそれがどこに行ったのか決してわかりません。

99
00:07:41,048 --> 00:07:43,926
２４年って長いですね、

100
00:07:44,051 --> 00:07:47,805
でも、ある意味、それはなくなってしまった
数人の男の子にとってはかなり早いです。

101
00:07:47,930 --> 00:07:50,766
何時間も過ごしたいときだけ、
今のように、

102
00:07:50,891 --> 00:07:53,268
その時間には道がある
あなたの顔を見つめるのは

103
00:07:53,394 --> 00:07:55,813
ほとんど進まないので。

104
00:07:55,938 --> 00:07:59,566
でも今はもうほとんど残っていないので、
メインイベントが始まる前に、

105
00:07:59,692 --> 00:08:01,986
そしてついにすべてがここにあります。

106
00:08:08,283 --> 00:08:10,494
彼が準備を整えるにつれて
アリーナに出て歩く

107
00:08:10,619 --> 00:08:12,663
そしてそこにいる3,000人の人々、

108
00:08:12,788 --> 00:08:15,541
ウォルターは徐々に
別の男。

109
00:08:15,666 --> 00:08:19,420
この人は絶対に負けられない男だ
負けてはいけない人。

110
00:08:20,421 --> 00:08:23,465
ハードな動きは
腕と拳の形状が違う

111
00:08:23,590 --> 00:08:25,801
彼らが何であったかから
1時間前。

112
00:08:25,926 --> 00:08:28,721
彼らは荒々しい新しい人物のものです。

113
00:08:28,846 --> 00:08:31,056
彼らはアリーナマンの一員であり、

114
00:08:31,181 --> 00:08:37,062
群衆が集まるウォルター・カルティエ
外は15分後に見られる予定です。

115
00:08:46,780 --> 00:08:48,615
残りわずかです。

116
00:08:48,741 --> 00:08:53,495
彼には長官の声がほとんど聞こえてくる
彼に電話するために廊下を降りてくる。

117
00:09:06,967 --> 00:09:09,470
[叫び声と歓声]

118
00:09:25,319 --> 00:09:27,404
（ベルが鳴る）

119
00:09:28,822 --> 00:09:33,285
(アナウンサー)
「これは特集コンテストです。 10ラウンド。

120
00:09:33,410 --> 00:09:37,706
「この隅っこには、
ニューヨーク州グリニッジヴィレッジ出身、

121
00:09:37,831 --> 00:09:40,709
「体重は160歳半、

122
00:09:40,834 --> 00:09:43,045
「ウォルター・カルティエ！」

123
00:09:45,297 --> 00:09:47,591
[歓声と口笛]

124
00:09:47,716 --> 00:09:51,053
「隅っこで、
ジャマイカ、ロングアイランド出身、

125
00:09:51,178 --> 00:09:55,307
「体重は161、

126
00:09:55,432 --> 00:09:57,518
「ボビー・ジェームス！」

127
00:10:00,521 --> 00:10:03,565
（群衆）さあ、ウォーリー！

128
00:10:08,028 --> 00:10:09,738
（ベルが鳴る）

129
00:10:09,863 --> 00:10:12,324
（男）さあ、ダイナマイト！

130
00:10:13,992 --> 00:10:16,620
さあ、ダイナマイト！来て！

131
00:10:16,745 --> 00:10:18,497
さあ、ウォーリー！

132
00:10:19,456 --> 00:10:21,792
さあ、ダイナマイト！

133
00:10:26,088 --> 00:10:28,882
さあ、ダイナマイト！来て！

134
00:10:42,062 --> 00:10:44,064
（群衆のどよめき）

135
00:10:51,238 --> 00:10:53,949
さあ、ウォーリー、
さあ、おい！

136
00:10:54,074 --> 00:10:57,494
簡単ですね、ウォルト！
素敵で簡単です！

137
00:11:15,512 --> 00:11:17,764
さあ、ウォルト、素敵で簡単です！

138
00:11:26,356 --> 00:11:28,275
さあ、ウォーリー、頑張れ！

139
00:11:50,422 --> 00:11:52,007
（群衆のどよめき）

140
00:11:59,348 --> 00:12:03,143
（ナレーション）彼はそれをやりました。
彼はボビー・ジェームスをKOした。

141
00:12:04,311 --> 00:12:07,731
こちらは格闘家、ウォルター・カルティエ。

142
00:12:07,856 --> 00:12:10,400
彼はちょうど上に上がったばかりです
列にもう 1 か所

143
00:12:10,525 --> 00:12:13,195
それはチャンピオンシップで終わるかもしれない。

144
00:12:13,320 --> 00:12:18,408
大変な人生だけど、彼にとっては
すべての困難とリスクを冒す価値がある。

145
00:12:18,533 --> 00:12:21,536
彼にとって、それはすべての価値がある。